Paula ist schuld. Alles begann 2010. Da war Paula drei Jahre alt und die Tochter guter Freunde in Peking. Ich war eingeladen zum Essen und wollte Paula ein Geschenk mitbringen. Aber welches?
Meine Schwestern sind ebenfalls schuld. Sie hatten 2009 Alle helfen Teddy als 8mm Normalfilm ohne Tonspur gekauft und dann auf DVD brennen lassen.
Und mein Vater ist schuld, denn er führte, als ich klein war, diesen Film mit seinem Normal-8mm-Filmprojektor vor.
Durch ihn wurde Alle helfen Teddy einer der ersten Filme, an den ich mich bewußt erinnere. Die Filmrolle ging später verloren.
Doch in Wahrheit muss ich Paula danken, weil sie mich auf die Idee brachte, für sie, die ja Stummfilm nie kennengelernt hatte, eine Vertonung herzustellen. Mein Kollege in Peking, Gerd Breckling, erklärte sich spontan bereit zu helfen und lieh Hase seine Stimme. Ich sprach die restlichen Stimmen und so vertonten wir den stummen Teddyfilm für Paula mit allem drum und dran. Es wurde tatsächlich ihr erster Kinobesuch, da ich einen Videobeamer mitbringen konnte und sie saß in der ersten Reihe.
Paulas große Augen während des Films und ihre Begeisterung danach, brachten mich dann auf die Idee diesen Film in weiteren Sprachen synchronisiert als kleines, freundliches und natürlich nichtkomerzielles Geschenkprojekt für alle Kinder ins Netz zu stellen.
Dank der freundlichen Unterstützung und der Veröffentlichungsgenehmigung durch den Progress-Filmverleih und die DEFA-Stiftung in Berlin wurde dieses Projekt möglich.