Teddy
Verletzlichkeit und Vertrauen
Ein Kommunikationsprojekt für Kinder
Viele Sprachen. Eine Geschichte. Ein gemeinsames Gefühl.
TEDDY macht aus dem DEFA-Kurzfilm "Alle helfen Teddy" einen internationalen Erfahrungsraum. Kinder erleben, dass andere Sprachen anders klingen, aber vertraute Gefühle tragen können.
Die Idee
Ein kleiner Film über eine große Erfahrung.
TEDDY nutzt den Kurzfilm "Alle helfen Teddy" als gemeinsame erzählerische Grundlage. Die Geschichte ist einfach: Ein Teddy gerät in Not. Andere helfen. Aus Angst wird Nähe. Aus Alleinsein wird Gemeinschaft.
Gerade deshalb eignet sich der Film für Kinder in vielen Ländern und Sprachen. Er erzählt von Sorge, Mut, Freundschaft, Hilfsbereitschaft und Freude.
Andere Sprachen. Vertraute Gefühle.
Kinder müssen Vielfalt nicht erklärt bekommen. Sie können sie erleben.
Wenn dieselbe Geschichte auf Deutsch, Englisch, Ukrainisch, Arabisch, Türkisch, Polnisch oder in einer anderen Sprache erzählt wird, hören Kinder Unterschiede. Zugleich erkennen sie: Die Gefühle bleiben verständlich.
Alle helfen Teddy
Everyone helps Teddy
Tous aident Teddy
Todos ayudan a Teddy
Tutti aiutano Teddy
Todos ajudam Teddy
Wszyscy pomagaja Teddy'emu
Herkes Teddy'ye yardim ediyor
Alle helpen Teddy
Vsi pomagajo Teddyju
Usi dopomahayut Teddi
Everyone helps Teddy
Die Sprachfassungen auf dieser Entwurfsseite sind Arbeitsfassungen. Für die Veröffentlichung braucht jede Sprache eine echte Stimme und eine Prüfung durch Muttersprachlerinnen und Muttersprachler.
Die Figuren
Eine Geschichte, viele menschliche Erfahrungen.
Affe
Fürsorge und Nähe
Hase
Suche und Mut
Elefant
Schutz und gemeinsames Handeln
TEDDY übersetzt nicht nur Wörter. TEDDY übersetzt Nähe.
Pilotprojekt
TEDDY in 10 Sprachen für 100 Bildungseinrichtungen.
Ein möglicher Pilot bringt TEDDY in ausgewählten Sprachen in Schulen, Kindergärten, Bibliotheken und Kulturinstitutionen. Jede Fassung wird mit einfachem Begleitmaterial verbunden.
- geprüfte Sprachfassungen
- pädagogisches Begleitmaterial
- Vorstellungen in Schulen und Kitas
- Partner aus Kultur, Bildung und Sprache
- Rückmeldungen von Kindern und Fachkräften
Mitmachen
Jede Sprache braucht eine echte Stimme.
TEDDY wächst durch Menschen und Institutionen, die Sprache nicht als Dekoration verstehen, sondern als Beziehung. Wir suchen Partner, die übersetzen, sprechen, prüfen, fördern, zeigen oder vermitteln.