C’est un peu la faute de Paula. Tout a commencé en 2010. Paula est la fille de bons amis à Pékin et allait avoir trois ans. Je fus alors invité à la fête d’annversaire. Je voulais donc apporter un cadeau pour Paula. Mais lequel?
Mes sœurs sont aussi à blâmer. Il y a quelques annés, elles ont acheté ce film en 8mm standard sans bande sonore, puis elles l’ont laissez graver sur DVD.
Mais en fait tout comença avec mon père, parce qu’il me montrait ce film avec son projecteur 8mm quand j’étais petit .
Grâce à lui, «Tout le monde aide Teddy » est le premier film auquel je peux me rappeler consciemment. Le rouleau du film a été perdu plus tard, voilà plus de 45 ans.
Mais à la fin je dois remercier Paula , parce qu’ils me donna l’idée de donner des voix à ce film muet . Mon collègue Gerd Breckling décida spontanément de m’aider en jouant la voix du Lapin. Je pris le reste des voix et ensemble nous avons mis en musique le film muet.
Il était en fait sa première visite au cinéma parce que je pourrais apporter un vidéo projecteur et elle était assise dans la première rangée.
Grands yeux de Paula dans le film et leur enthousiasme après, puis m’a amené à l’idée de ce film doublé dans d’autres langues comme un petit, amical et de nichtkomerzielles de cours projet cadeau pour tous les enfants à mettre dans le filet.
Merci à Progress-Filmverleih et à la Fondation-DEFA à Berlin pour leur soutien et l’autorisation de publication.